شام آورديم
مشکلي نيست
بيايد تو بچه ها
قبل از اينکه جلوتر بريم لازمه که اسلحه هاتون رو ازتون بگيرم
اگه بمونيد همشونو بايد تحويل بديد
نمي دونيم که ميمونيم يا نه
ايرادي نداره نيکولاس
اگه قرار بود ازشون استفاده کنيم تا حالا ازشون استفاده کرده بوديم
بذار اول با ديانا حرف بزنن
ديانا کيه؟
اون هرچيزي رو که شما بخوايد درباره ي اينجا بدونيد ميدونه
ريک چرا تو شروع نمي کني؟
ساشا
خوبه که اينجائيم
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com جعفر jafar_s_n@yahoo.com
سلام
من ديانا مونرو هستم
ريک گرايمز
ايرادي نداره فيلم بگيرم؟ چي؟
ايرادي نداره از گفتگومون فيلم بگيرم؟
راحت باش
چرا فيلم ميگيري؟
ميخوايم همه چي روشن باشه
بفرمائيد
چند وقت اون بيرون بودي؟
از اولش
چجوري همديگه رو پيدا کرديد؟
از قبل همديگه رو ميشناختيد يا؟
ما همديگه رو از قبل نميشناختيم
من نماينده ي کنگره بودم
اوهايو ناحيه پونزدهم
شما چي؟
گمون نکنم ديگه مهم باشه
البته که مهمه
اينجا کجاست؟
اينجا آغاز پايداريه
تو بروشورهايي که پيدا کرديم اينو نوشته بود
اينجا يه جامعه ي برنامه ريزي شده بود
با سيستم برق خورشيدي مخزن هاي آب
و سيستم تصفيه ي فاضلاب
قيمتها از 800 هزار دلار شروع ميشد
البته اگه همچين چيزي شدني باشه
اونا همشو فروختن
شما چجوري اومديد اينجا؟
من و خانواده ام داشتيم بر ميگشتيم اوهايو
تا بتونم به ناحيه ي خودم براي کنترل بحران کمک کنم
...و
ارتش تو يه جاده ي فرعي جلومون رو گرفت
و ما رو به اينجا آورد
قرار بود خودشون هم بعدا بيان
ولي نيومدن
ولي همه جور آذوقه اي اينجا بود
و ما ازش بهترين استفاده رو برديم
ديوارو شما ساختيد؟
خب يه فروشگاه بزرگ تو اين نزديکي ها
در حال ساخت بود
و شوهرم رج استاد معماريه
و همين باعث شد خيلي فرد مهمي بشه
اولين قطعات رو با پسرهامون کار گذاشت
و بعد از چند هفته افراد بيشتربي اومدن
و يهمون کمک کردن
يه جامعه ساختيم
همه ي اين مدت رو پشت اين دويارها گذرونديد؟
ما به آدمايي که اون برون زندگي کردن نياز داريم
گروه شما اولين گروهيه که
بعد از مدتها براي پناه دادن در نظر گرفتيم
شما بايد دروازه هاتون رو بسته نگه داريد
چرا؟
چون الان ديگه فقط زنده مونده مهمه
اونم به هر قيمتي که شده
ادمهاي اون بيرون هميشه منتظر يه فرصتن
دنبال نقطه ضعفتون هستن
معيار ارزش گذاريشون
اينه که چي از شما گيرشون مياد
که چجوري ميتونن از شما براي زنده موندنشون استفاده کنن
پس پناه دادن آدما تو جايي شبيه اين
داري ميگي که به افرادت پناه ندم؟
هنوز هيچي نشده داري از اينجا محافظت ميکني؟
آرون ميگه ميتونم بهت اعتماد کنم
آرون منو نميشناسه
من آدم کشتم
حتي نميدونم تاحالا چندنفرو کشتم
ولي ميدونم چرا کشتمشون
اونا مردن تا خانواده ي من
و همه ي آدماي اون بيرون بتونن زنده بمونن
تا من بتونم بخاطرشون زنده بمونم
انگار منم بدم نمياد عضوي از خانواده ات باشم
ريک
ويرجينياي شمال کلا تخليه شد
ميليونها نفر گذاشتن رفتن
براي مدتها اونجا کاملا تخليه شده بود
چه مرده و چه زنده
ادمهامون رو از دست داديم
و
منم کارهايي کردم
تو چکارايي کردي؟
سه نفرو که بدردنخور بودن بيرون کردم
و هردومون ميدونيم که اينکار با کشتنشون فرقي نداره
از ما چي ميخواي؟
اين خانواده ها
اين خانواده ها بايد بتونن بچه هاشونو
تو يه محيط امن بزرگ کنن
پسرت دخترت
بايد جايي براي بزرگ شدن داشته باشن
من چي ميخوام؟
ميخوام کمک کني تا به بقامون ادامه بديم
ميدونم که ميتوني کمکمون کني
چجوري؟
من بسادگي ميتونم فکر آدمها رو بشناسم
اگه دوباره تو انتخابات راي نمياوردم
ميخواستم يه پوکر باز حرفه اي بشم
شوخي نميکنم
ريک
الان 3 : 37 بعد از ظهره
هنوز دو دلي
حق داري
ولي اگه تو کسي هستي که بايد تصميم بگيره
وقتشه که تصميم بگيري
من يه کلانتر بودم
آره ميدونم شغلت يه همچين چيزي بوده
اونا هنوزم اسلحه هاي شمان ميتونيد موقع رفتن به اونور ديوار برشون داريد
ولي اينجا ما بخاطر امنيت نگهشون ميداريم
بايد يه جعبه ي ديگه بيارم
هردوشون؟ هر دو در اختيار شمان؟
چشمم دنبال اون يکي بود
جذابتر بنظر مياد؟
گوش کن ميدونم که هنوزم بهمون شک داري
ولي خوشحالم که اومديد
بهرحال ديانا خواسته هيچکس مزاحمتون نشه
پس فعلا کسي سراعتون نمياد
عجله نکنيد همه جا رو بگرديد
چيزي خواستيد خبرم کنيد
من ... ما تلفن نداريم
خونه ي من چهارتا خونه پائين تره
ممنونم خواهش ميکنم
سلام من تو انبار کار ميکنم
ديانا ازم خواست اينا رو براتون بيارم
ممنونم
داشتيم تميزکاري ميکرديم
مي بينم
هنوز يکم خمير ريش رو صورتت مونده
من جسي ـم
ريک
ميدوني من قبلا آرايشگر بودم
دوازده تا شغلديگه هم داشتم
اگه بخواي ميتونم موهاتو کوتاه کنم
تو حتي منو نميشناسي
ميتونم از خودم مواظبت کنم
دوتا پسر دارم ران و سام
ران پسر بزرگمه تقريبا همسن پسر توئه
ميتونم اونا رو با هم آشنا کنم
البته اگه مشکلي از ديد تو و من تنهام
نه هيچ مشکلي نيست
متاسفم
برق ، حموم
کوتاه کردن موها
هرگز فکرشو نميکردم که دوباره اين چيزا رو ببينم
بي خيال
کوتاه کردن مو که از بين نميره
اگه هنوز با اين چيزا کنار نيومدي مشکلي نيست
بهتر شد
ميتوني بشيني اينجا دريل
گاز نمي گيرم
همينجوري جام خوبه
دريل تو دلت ميخواد اينجا باشي؟
پسره و اون بچه
حقشونه يه سقف بالاسرشون باشه
گمونم
ميونيد يه نگاه بهش بندازيد فقط زود باشيد
باشه
اينا شبيه کاخ ميمونن
آره ولي اينا همينجور ولشون کردن
مياي؟
آره يه لحظه وايسا
خونه ها درست کنار همديگه ان ولي
اونا اسلحه هامونو گرفتن و الان دارن از هم جدامون ميکنن
آره آره
امشب همه مون تو يه خونه ميمونيم
چقد اون تو بودم؟
بيست دقيقه
خدايا نمي تونم دست از مسواک زدن بردارم
تا حالا
تا حالا قيافه ات رو اينجوري نديده بودم
اين همون حسيه که خودم هم قبل و بعد اصلاح داشتم
ببين
ميدونم چرا داريم احتياط ميکنيم
بايدم باشيم
من فقط
حس خوبي نسبت به اينجا دارم
خب اميدوارم حق با تو باشه
آره منم همينجور
ريک من
واوو
نمي دونستم زير اون همه ريش چي هست
گوش کن نميخواستم مزاحمتون بشم
فقط ميخواستم بيام و ببينم اوضاع احوالتون چجوريه
خداي من
پيش همديگه مونديد
هوشمندانه است
کسي نگفت نميتونيم
گفتي همتون يه خانواده هستيد معنيش همين ميشه
واقعا عجيبه که چجوري چند نفر آدم
با گذشته ي کاملا متفاوت
و بدون هيچ وجه اشتراکي اينجور بهم وابسته باشن
اينجوري فکر نميکني؟
همه گفتن بهشون کار داديد
خب آره
بخشي از بودن در اينجاست
انگار که کمونيستها پيروز شدن
ولي کاري به من نسپردي
دادم
ولي هنوز بهت نگفتم
همينطور مشون
يه کار هم براي ساشا دارم پيدا ميکنم
و هنوز دارم تلاش ميکنم از کار آقاي ديکسون سر دربيارم و موفق ميشم
خوشگل شدي
اگه همينجوره که شماها ميگيد
پس ماهم ميخوايمش
ما حاضريم
همتون؟
همه مون
گفتن ميتونيم همه جا رو بگرديم
پس بريم بگرديم
نه من همينجا ميمونم
خيله خب
لوري و من
قبلا عادت داشتيم اينجوري تو محله ها بگرديم
و به اين فکر کنيم که يه روزي
خب حالا اينجائيم
برميگرديم
زود باش ، زودباش
ريک خوبي؟
کارل و جوديت از اينجا رد نشدن؟
ما اومديم بيرون و اونا جلوتر از ما بودن
ايراد نداره گمونم بدونم کجان
اونا ناتالي و باب ميلر هستن
5تا بچه و 12 تا نوه دارن
خيلي وقته که اينجا کسي بچه کوچولو نديده
دخترت بايد تحمل کشيده شدن لپش رو داشته باشه
ممنونم من فقط
ايراد نداره درک ميکنم
ببين شرمنده که زدم اون چيزو شکستم
اون يه مجسمه است که دارم براي پسرها درستش ميکنم
يه جغده
يعني بايد باشه
نميتونم چشمهاشو درست در بيارم
درسته چشمهاش
تو که هنوز درست نديديش
چون ديگه داشتم ديوونه ميشدم
ممنونم خواهش ميکنم
هي ريک
ايرادي نداره کارل الان باهام بياد؟
ران خيلي دوست داره ببيندش
بعد از مدرسه هميشه اينجاييم هرموقع بخواي ميتوني بياي اينجا
شما مدرسه هم ميريد؟
تو يه گاراژه
کوچکترا صبحا ميرن
و بعدش ماها تو بعداز ظهر
احتمالا توهم بياي درسته؟
شايد
بچه ها اين کارله
کارل اين مايکيه و اينم اينيد
سلام
اينيد هم از بيرون اومده
اون هشت ماه پيش اومده
اوه
اين مال شماست؟
شرمنده
نميدونستم اون خونه رو شما گرفتيد
بيشتر وقتمونو اونجا ميگذرونيم و آهنگ گوش ميديم
مال اينيده
ميخواي يکم بازي ويدئويي کنيم؟
تو خونه ي مايکي ميز بيليارد هم هست
ولي باباش خيلي سخت گيره
مشکلي نيست الان سرکاره
شرمنده گمونم يکم بهت سخت گرفتيم؟
مي تونيم همينجور فقط دور هم باشيم
اگه نخواي ناچار نيستي حرف بزني
آره اينيد سه هفته زمان برد تا حرف بزنه
خودتو جمع و جور کن خوشتيپ
بيايد
بيايد يکم بازي کامپيوتري کنيم
خيلي خوبه باشه
اينجا جاييه که مامانم دوست داشت داشته باشيم
متاسفم که از دستش دادي
از دستش ندادم
خودم کشتمش
بايد من اينکارو ميکردم
هي
خونه ي ران چجوري بود؟
نظرت درباره ي اينجا چيه؟
خب گمونم
خوبه
آره
ازش خوشم مياد
از مردمش خوشم مياد
ولي اونا ضعيفن
و نميخوام ماهم ضعيف باشيم
ديانا هنوز کاري بهم نداده
کار ميخواي؟
آره
تو هم ميخواي؟
بايد چندتا برگه رو امضا کني
که معنيش اين ميشه که موافقي اينجا اينجوريه
ميترسي اينکارو کني
تو نمي ترسي؟
نه
پس چرا هر دومون بيداريم؟
ميرم يکم پيداه روي کنم
تو ريک هستي؟
آره
همسر من موهاتو کوتاه کرد
آره
به آلکساندريا خوش اومدي
من رختشويي و باغباني ميکردم
هميشه شام اد رو وقتي
ميومد خونه اماده ميکردم
هر روز دلم براي اون مرد احمق تنگ ميشه
ميدوني من چيز خاصي نداشتم که به اين گروه بدم
براي همين فکر ميکنم يه جورايي نقش مادرشون رو داشتم
و اونا انقدر مهربون بودن که ازم مواظبت ميکردن
کجا فکر ميکني برات مناسب باشه
...خب
خب دوست دارم تو جامعه باشم
جايي شبيه امور خيريه داريد؟
من ادم اجتماعي اي هستم
وقتشه اماده بشم براي غذا درست کردن
چي؟
شام درست کردن براي ادمهاي پير
مادرهايي که ميخوان استراحت کنن ادمايي که نميتونن آشپزي کنن
اينجوري با خيلي از همسايه ها آشنا ميشم
خيله خب
هنوز دوش نگرفتي
چرا
برو دوش بگير من جليقه ات رو ميشورم
بايد به ظاهرمون برسيم حتي تو
تا حالا همچين کاري نکردم
پس وقتي خوابيدي ميشورمت
ظاهرت مسخره شده
بايد زندگي تو اينجا رو عملي کنيم
چرا؟
چون
ما خيلي زياد اون بيرون بوديم
گلن ، تارا ، نواه
از آشناييتون خوشوقتم من آيدن هستم
نيکولاس رو هم قبلا هنگام باز و بسته کردن درها ديده بوديد
هي تو پسر ديانا هستي؟
درسته شنيدم تو جمع آوري آذوقه از بيرون خيلي مهارت داريد
انبارتون رو ديدم بنظرم شماهم کارتون رو خوب بلديد
آره خب قبل از اين اتفاقها تو دانشکده ي افسري دوره ديده بودم
داشتم ستوان ميشدم که اين اتفاقها افتادن
باباي منم همون دوره رو ديده بود زنده نموند؟
نه
متاسفم
اين روزا زياد متاسف ميشم
بياد بهتون کارو ياد بدم
امروز بيرون ميريم؟
فقط براي تمرينه
زمين بيرون ديوارها رو نشونتون ميدم و ببينم چکاره ايد
يخورده همديگه رو سبک سنگين کنيم متوجه ميشي؟
نه نميشم ولي مهم نيست
اسلحه چي ميشه آره
براي امروز چندتا تفنگ خوشگل کنار گذاشتيم
آماده شو
بابا
شعاع گشتنمون رو کيلومتر به کيلومتر بيشتر ميکنيم
همينطوري در يک نيم دايره دور شهر پخش ميشيم
تا الان حدود 85 کيلومتر پيش رفتيم
وقتي از ماشينمون پياده ميشيم دو گروه ميشيم
اگه اوضاع بهم ريخت منور شليک ميکنيم
گروه ديگه خودشو برسونه
روش خوبيه
آره
ولي همچنان دليل اينکه شما اينجائيد اينه که ماه پيش 4 نفرو از دست داديم
چي شد؟
اومده بوديم بيرون ولگردها پيداشون شد
اوناهم از روشمون پيروي نکردن
آدماي خوبي بودن
آره
فقط ترسيده بودن
ببين من ميتونم آدم کله شقي باشم
و ميدونم ادم عوضي اي هم هستم
يکي بايد باشه که اينجا حرف آخرو بزنه
اونم منم
اگه شماها عضو اين گروهيد بايد حرفمو گوش بديد
متاسفم که افرادتون رو از دست داديد
ممنون خودمون ولي هنوز زنده ايم
تونستيم يکي از اون مرده هايي که اونا رو کشته بودنو پيدا کنيم
اونجا ويزونش کرديم
چي؟ چرا؟
پس با اين حساب يه مراسم پيش از بازي داريم
حواسمونو جمع ميکنيم
يادمون باشه که با چي طرفيم
حرومزاده
کمکم کن پيداش کنم
اين گندکاري رو ببين
خونش تازه است همين دوروبرا هستن
هي هي هي اون ديگه رفته
اون يکي از دوستامونو کشته
همين دورو براست نميذاريم در بره
هي
هي بيا اينجا زودباش زودباش
هي زودباش بيا پيش من
نه بهش دست نزن بقيه بکشيد عقب
زودباش زودباش بيا اينجا
زودباش زودباش زودباش بيا
بگيرش
لعنتي
نه نگهش دار
چه وضعشه؟ آره اين چه وضعشه؟
چيزي نمونده بود اونو به کشتن بدي بهتون گفتم عقب وايسيد
بهتون گفتم به همه ي حرفهام گوش بديد
اينو بهتون گفته بودم
شما سه تا کار تازه ميخوايد
هنوز براي جمع آوري آذوقه اماده نيستيد
مشخصه که برعکس گفتي
هي هي
ببين ما اينجا روش کار خودمونو داريم
شما واکرها رو کشته بوديد اون دوستمونو کشته بود
ببين درباره اش باهات بحث نميکنم
بايد اون بيرون از دستورهاي من پيروي کنيد
پس اينجوري ماهم به سرنوشت گروه قبليت دچار ميشيم
دوباره بگو
نه بکش عقب آيدن
زودباش بي خيال شو پسر برو عقب
زودباش گردن کلفت
کسي تحت تاثير قرار نگرفت پسر
برو پي کارت
آيدن اينجا چي شده
اين بابا با روشهاي ما مشکل داره
چرا اينارو وردي بينمون
چون اون بيرون کارمونو خوب بلديم
آيدن نه بسه
گفتم بسه
هي هي هي
بيا الان اينکارو نکنيم
ميخواي دوباره با کون سروته بشي
خودتو کنترل کن باشه؟ دريل
ميخوام همه به حرفهام گوش بدن باشه؟
ريک و آدمهاش ديگه بخشي از اين جامعه هستن
از همه نظر باهامون برابرن
فهميدي؟
همگي اسلحه هاتون رو تحويل بديد
بعدش شما دوتا هم با من بيايد
گفتم يه کار براتون پيدا ميکنم
ميخوام پاسبان ما باشي
چيزي که قبلا بودي
الانم هموني
تو هم همينجور
موافقيد؟
باشه؟
آره منم هستم
ممنونم
چرا؟
براي ادب کردن اون
تو از من خوشت نمياد مگه نه؟
بايد دروازه هاتون رو بسته نگه داريد
چرا؟
چون الان ديگه فقط زنده موندن مهمه
حالا بهر قيمتي که شده
ادمهاي اون بيرون هميشه منتظر يه فرصتن
دنبال نقطه ضعفتون هستن
معيار ارزش گذاريشون
اينه که چي از شما گيرشون مياد
که چجوري ميتونن از شما براي زنده موندنشون استفاده کنن
ما خوبيم؟
آره
دوباره پليس شدي؟
ميخوام ببينم اندازه منه با نه
پس موندني هستيم؟
فکر ميکنم بتونيم تو خونه هاي خودمون بخوابيم
مستقر بشيم
اگه اينجا جا خوش کنيم گاردمون رو مياريم پائين
اينجا مارو ضعيف ميکنه
کارل اينو گفت
ولي اينجوري نميشه
ما ضعيف نميشيم
اين ديگه تو ما وجود نداره
ما زندگي تو اينجا رو عملي ميکنيم
و اگه اونا نتونن باهامون راه بيان
اونوقت اينجا رو تصرف ميکنيم
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com جعفر jafar_s_n@yahoo.com